Legendary radio DJ Casey Kasem has a profane meltdown over a song dedication for dead dog